-
1 je vous en prie
гл.общ. пожалуйста (в ответ на "Спасибо": Merci! - Je vous en prie!) -
2 je vous en prie!
je vous en prie!na u!, gaat uw gang! -
3 je vous en prie
je vous en prieračteprosímto si vyprošuji! -
4 je vous en prie!
je vous en prie!prosím! -
5 Puis-je vous demander quelque chose? Mais, je vous en prie.
Puis-je vous demander quelque chose? Mais, je vous en prie.Smím se vás něco optat? Ale prosím!Dictionnaire français-tchèque > Puis-je vous demander quelque chose? Mais, je vous en prie.
-
6 je t'en/vous en prie
je t'en/vous en prie(fais/faites donc) bitte sehr -
7 je peux entrer? mais faites donc, je vous en prie
je peux entrer? mais faites donc, je vous en priemag ik binnen komen? zeker, ga uw gang!Dictionnaire français-néerlandais > je peux entrer? mais faites donc, je vous en prie
-
8 merci encore de votre aide! mais je vous en prie!
merci encore de votre aide! mais je vous en prie!nog bedankt voor uw hulp! geen dank, graag gedaan!Dictionnaire français-néerlandais > merci encore de votre aide! mais je vous en prie!
-
9 Ne recommencez pas, je vous en prie.
Ne recommencez pas, je vous en prie.Nezačínejte znovu, to bych si vyprosil!Dictionnaire français-tchèque > Ne recommencez pas, je vous en prie.
-
10 après vous, je vous en prie
предл.общ. после Вас, пожалуйста (формула вежливости)Французско-русский универсальный словарь > après vous, je vous en prie
-
11 Vous en remerciant d'avance...
сущ.общ. заранее спасибо (а дальше идет фраза вежливости типа je vous prie d'agrэer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguэes)Французско-русский универсальный словарь > Vous en remerciant d'avance...
-
12 vous prie de bien vouloir
сущ.юр. (adopter une résolution positive) просит вас (принять положительное решение)Французско-русский универсальный словарь > vous prie de bien vouloir
-
13 je vous prie
разг.пожалуйста, прошу васLa duchesse. - Ne m'interrompez pas, Monime, je vous en prie. Je ne suis pas votre nourrice, pour vous suivre et vous fesser quand vous faites mal. (J. Anouilh, Pièces noires.) — Герцогиня. - Не прерывайте меня, пожалуйста, Монима. Я вам не нянька, чтобы следить за вами и наказывать вас, когда вы поступаете дурно.
Georges: - Oh! je t'en prie, la pédale douce! (R. de Fiers et G.-A. de Caillavet, L'Âne de Buridan.) — Жорж: - Слушай! прошу тебя, полегче на поворотах!
Roger, exaspéré, se redressa. - Je t'en prie, pas d'ironie. J'ignore ce que tu as imaginé en venant chez moi, mais je t'assure qu'il ne s'agit pas d'une mise en scène. (R. Dorgelès, Quand j'étais Montmartrois.) — Роже, вне себя от возмущения, выпрямился: - Пожалуйста, без иронии. Не знаю, что тебе пришло в голову при виде меня, но смею тебя уверить, что это не инсценировка.
Prends sur toi, Isabelle. Je t'en prie. On lit tout sur ton visage et il nous faudra maintenant tant de prudence! (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Умоляю тебя, Изабелла, сдерживайся. На твоем лице все можно прочитать, а нам теперь так нужно быть осторожными.
-
14 Couvrez-vous donc, je vous prie.
Couvrez-vous donc, je vous prie.Dejte, prosím na hlavu!Dictionnaire français-tchèque > Couvrez-vous donc, je vous prie.
-
15 Dites-moi, je vous prie, si je peux compter sur vous.
Dites-moi, je vous prie, si je peux compter sur vous.Řekněte mi, prosím vás, mohu-li s vámi počítat?Dictionnaire français-tchèque > Dites-moi, je vous prie, si je peux compter sur vous.
-
16 Je vous prie de ne pas vous en formaliser.
Je vous prie de ne pas vous en formaliser.Prosím vás, nepohoršujte se nad tím!Dictionnaire français-tchèque > Je vous prie de ne pas vous en formaliser.
-
17 Ne vous dérangez pas pour moi, je vous prie.
Ne vous dérangez pas pour moi, je vous prie.Nevyrušujte se kvůli mně, prosím vás.Dictionnaire français-tchèque > Ne vous dérangez pas pour moi, je vous prie.
-
18 je te/vous prie!
je te/vous prie!wenn ich bitten darf! -
19 je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs
je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleursmit freundlichen GrüßenDictionnaire Français-Allemand > je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs
-
20 je vous prie de croire à l'expression de ma considération distinguée
je vous prie de croire à l'expression de ma considération distinguéeveuillez croire à mes sentiments les meilleurs langage formel mit freundlichen GrüßenDictionnaire Français-Allemand > je vous prie de croire à l'expression de ma considération distinguée
См. также в других словарях:
Prenez ma vie, je vous en prie — Saison 20 Épisode no 10 Titre original Take My Life, Please Titre québécois Le choix du président Code de production LABF01 … Wikipédia en Français
Je vous prie, je vous en prie — ● Je vous prie, je vous en prie formules de politesse accompagnant une demande, une invitation, comme réponse à une excuse, etc … Encyclopédie Universelle
vous — [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut (comme toi … Encyclopédie Universelle
prié — prié, ée (pri é, ée) part. passé de prier. 1° À qui on a demandé comme grâce. Prié de rendre ce service. 2° Invité, convié. Prié d assister à la fête. Il est né prié, il n a pas besoin d être invité chaque fois, il est toujours censé l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prié — ⇒PRIÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de prier. II. Adj., vieilli. [Corresp. à prier D] A. [En parlant d une pers.] Invité à un repas mondain. J ai passé la journée et une partie de la nuit d hier sur la Tamise, entre Londres et Richmond … Encyclopédie Universelle
prié — Prié, [pri]ée. part. Il a les significations de son verbe. Il est quelquefois subst. & signifie Celuy qu on a convié, mais alors il ne s employe guere qu au pluriel. Estes vous du nombre des priez? … Dictionnaire de l'Académie française
vous — (vou ; l s se lie : vou z êtes) pronom pers. plur. de la seconde personne 1° Il se dit quand on adresse la parole à plusieurs personnes. • Messieurs, je vous adjure.... Vous et celui qui vous mène, vous périrez, FÉN. Tél. I. 2° On s en sert … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
s'il te/vous plaît — ⇒S IL TE/VOUS PLAÎT, loc. interj. A. 1. [S emploie pour présenter une demande, donner un ordre ou un conseil, avec courtoisie ou par respect d une forme conventionnelle de politesse] Avant de vous dire mon avis, M. le chevalier, permettez, s il… … Encyclopédie Universelle
Je Vous Salue Marie — Pour l’article homonyme, voir Je vous salue, Marie. Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants … Wikipédia en Français
Je vous salue, Marie (prière) — Je vous salue Marie Pour l’article homonyme, voir Je vous salue, Marie. Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants … Wikipédia en Français
Je vous salue marie — Pour l’article homonyme, voir Je vous salue, Marie. Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants … Wikipédia en Français
